Catala, не нужно каждый говеный сайт называть русскоязычной прессой. На всех этих сраных чемпионатах.ком и куличиках.ру сидят безграмотные ребята, которые не то что испанского, а английского не знают, не говоря уже о русском. Если читать, то "Спорт экспресс". Там работают более-менее грамотные журналисты и переводчики.

Автопереводчики, как правило, выдают бред сивой кобылы, чтоб ты знал.

Если там действительно работают грамотные журналисты и переводчики, то мне очень жаль, что форумчане упорно предпочитают другие сайты, хотя по твоим словам есть альтернатива.

Пару недель назад мы здесь на конкретном примере убедились, что автопереводчики предлагают более правильный вариант, чем та пресса, которую предпочитают читать форумчане, а потом выкладывать сюда. Да, строения предложений у них корявое, часть омонимов (если я не ошибаюсь это так называется) выбираются неправильно, но общий смысл ближе к истине, чем переводы вышеупомянутых изданий.

Хорошая шутка

Что за крики про позор? Покажите мне пожалуйста во вчерашнем матче этот ужасный позор, я не смотрел сам матч, смотрел только видеообзор и сделал вывод по нему что Барселона отлично сыграла... и совсем не заметил позора...

Я не понял, нам дали пеналь незаслуженный? Удалили игрока соперника ни за что? Такую игру рукой всегда судьи видят, особенно в центре поля? Играли до последнего и радует, что в концовках хватает сил и хладнокровия реализовывать моменты и на зубах вытягивать такие матчи...

Объясни, плиз, в чем шутка?

Вот это я считаю недостойным поведением, кратко - позором.

К игре команды в целом это не относится.

alx, неоднократно приходилось раньше(сейчас я перестал мониторить эту газетёнку) встречать там комментарии пользователей под новостями с правильным переводом(подобные комментарии встречаются на всех ведущих спортивных сайтах наших), читать там можно разве только пресс-конференции российских тренеров да копипасты с русскоязычных фансайтов.

Красиво подставился, отлично приукрасил. А так двушку закатил, команда взяла 3 очка, а на симуляцию уже пох.:D

Kuke, я имел ввиду газету, а не сайт. В электронном издании есть проблемы, но в самой газете, насколько я знаю, всегда работали приличные журналисты старой школы.

Это не реклама и я там не работаю и никогда не работал, но в какой-то момент с ними сотрудничали мои друзья и знакомые.

Катала прав, что в русскоязычной прессе слишком много ошибок и все из-за бездарных переводов. Но этому есть объяснение - никто из владельцев спортивных сайтов не платит нормальные гонорары профессиональным переводчикам, а потому там тусуются малоквалифицированные и малообразованные люди.