Gangster10, Я имел ввиду поддеражть беседу,но в случае чего...:)


Ну,мне кажется оттуда уже как много лет не стоит ожидать,чего-то качественного и со смыслом.

А Кинопоиск-отличная вещь,без сомнений.:krut:

ну... не совсем согласен, хотя и согласен) в пиратском прокате?) несомненно. потому что в магазинах с лицензионными дисками таких фильмов очень мало, тупо потому что наши лицензионщики также гонятся за бабосами и переводят только раскрученные фильмы, а фильмы которые кайф смотреть зачастую малому количеству людей, которые сморят на кино как на искусство, а не способ развлечься на пару часов, хрустя попкорном, переводят любители, и к тому же не хуже, чем зажравшиеся лицензионщики.


Во многом согласен.

Такова политика кино у нас в России. Всегда считал,что у каждого своя голова на плечах,но как говорится,что предлагают,то и берёшь..

В смысле вообще в магазинах.:) В США и Европе в магазинах находится гораздо большее количество фильмов чем привозят к нам. Вот что я хотл сказать.;)

это понятно. потому что на их языке-то делается.. а пока наши переведут, адаптируют... пока выпустят на DVD и выпустят ли вообще...

Ну может быть,в Европе валюта и едина,но языки пока разные.:) Думаю и там существуют свои проблемы с переводом, адаптацией и т.д.
Просто у нас как-то дольше это всё.

Возможно, что никто не собирается переводить специально тот или иной европейский мало известный фильм. Возможно, когда его посмотрит кто-то из команды переводчиков, ему понравится, тогда решают перевести.
Я видел много фильмов, очень хороших, но перевод там был одноголосый, и видимо потому что, это сугубо чьято инициатива.
Насчёт Арт-Хауса согласен, всё очень специфично, но для развития некоторые фильмы посмотреть всё-таки стоит.

Foxara, "9" хорошо и интересно сделан, но идея - тема, которую жуют уже в тысячный раз. Ещё "Терминатор" первый нам на это намекал.

ну.. ти выдел наверняка пиратку и озвученную "народными" переводчиками. Я не видел еще нионой лицензии с гавенным переводом) Может они и есть, я лицензии редко покупаю :krut:

ДжаZ-man, вот именно, что некоторых фильмов лицензии просто нет.

Посмотрел только что "Я люблю тебя, чувак", фильм понравился, показывает влияние мужской дружбы на отношение с любимой девушкой, да и вообще на всё. Весёлый фильм.