Дима, дело не в переводе, а в контексте. Он не сказал: "Я получаю зарплату в Барсе, поэтому играю там и мне тупо насрать, я наемник" = контекст, который ты пытаешься прикрутить к его словам.
Он сказал: "Я получаю деньги в Барсе за то, что играю на поле, а не за то, что выбираю кандидата в президенты". Немного другой смысл, ты не находишь?
Не поняла суть претензии.

Мне всегда было очень жаль что Этоо ушел из Реала, он очень талантливый игрок и мог принести много пользы клубу, но с ним поступили по-свински и это всегда меня бесило.
"Мадрид, козлы, приветствуйте чемпионов!", - шесть раз прокричал в микрофон на "Камп-Ноу" камерунец Самюэль Это`о в ходе чествования команды в 2005 году.
Даже это я мог понять, как высказывание человека которому насрали в душу. Но на сегодня Барса поступила с ним хуже и думаю что в новом клубе Этоо еще не раз выскажется по этому поводу и будет, в общем то прав.

Не буду мешать вам дискутировать :perekur:

Спорт сообщает, что альтернативой Филипе станет скорее всего 23-летний латераль Осасуны Ignacio Monreal, статья расторжени контракта которого стот 12 млн. евро...;)

Да блин что вы так кипятитесь, сказал не сказал, как сказал, оставив суть вы придираетесь к ничего не значащему интервью. А суть в том что Катала зол из-за ухода камерунца и обвиняет всех кто что либо говорил последнее время о нем. Хави просто попался под раздачу со своими высказываниями.

Как заметил Apecs свободное места для трансфера у Барсы есть только на месте опорника, я думаю что подходящие игроки на эту позицию это Маскерано или Ангелар, я буду рад видеть этих игроков в сине-гранатовой форме!!!:barca2:

Т.е. Энгелаар? Который играл за Шальке? :unsure:

Пожалуй я тоже устранюсь, скажу лишь на последок, что имхо Catala неудачно вырвал фразу из правильного по сути контекста и на эмоциях неверно её интерпретировал, за что, безусловно, глупо извиняться, уж прости, sergey1986. Если Дима не готов изменить свою позицию, он имеет на то право, увы, я с ним по ней не согласен, о чём писал выше. Продолжать всё это - оффтоп и флуд, горячие финские парни ;)
Надеюсь, что это продолжение давления, надеюсь, что оно даст результат, надеюсь, что это давление и затягивание вопроса стоит тех нескольких миллионов, которые Барса возможно выгадает за Филипе.

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. Эта фраза применима ко мне в отношении Это'о. Почему то раньше я не слишком ценил Сема, а сейчас, обмозговав сложившуюся ситуацию, понял, что такого нападающего у нас больше не будет. И еще,
каковыми бы великими традициями наш клуб не обладал, но со своими идолами НИКОГДА обращаться не умел. Сейчас мне искренне
жаль Сема. Возможно, без такого рода политики руководства не получится Великого клуба, но тем не менее...

Вот и я об этом, не нужно быть гением чтоб понять, со своими кумирами так не поступают.

Я просто охреневаю. Посмотри на мою реакцию на его слова. Я еще раз повторяю(опуская неважное): "Я работаю на Барсу, она мне платит и я отрабатываю на поле". Подчеркива отдельно, это конец предложения. Далее: "... Моя работа заключается в игре на поле, а не в назывании лучших кандидатов". Еще раз спрашиваю, что я тут подтасовывал? Не надо выставлять меня каким-то врагом Хави, я его люблю. Просто он ляпнул такую ерунду, это не вырвано из контекста. Еще раз повторяю, надеюсь он просто не выспался.


Я не пытаюсь прикрутить. Наоборот, ты опускаешь его слова, целое предложение. Если бы его не было никаких вопросов, все логично и правильно, называть кандидатов действительно не его дело. Он сказал это неподумав или неправильно выразился, я надеюсь на это. Но он сказал!

Ну просто ты опустила самые важные его слова о Это'О.