Форум - Бывшие и арендованные игроки

Как ты называешь Куйт - неверно. Его имя по правилам голландского читается Кайт, но он его произносит Каут, причем "т" как английское "th" (интервью с Каутом на youtube, где англичане спрашивают о том, как же правильно произносить его фамилию). Хотя многие голландцы произносят его имя по правилам языка.

Мне кажется он произносит что-то ближе к Кёйф.

А говорить о "правильности" произношения вообще нельзя, так как передать голландскую фонетику с помощью звуков русского языка невозможно в принципе. Единственным "правильным" вариантом будет Кёйт, и то только потому, что такой вариант соответствует правилам транскрибирования с голландского языка.

Romach

15.08.2013 21:02

Цитата:

Сообщение от alx

Как ты называешь Куйт - неверно.

Не, так его называет Геннадий Орлов.) А так как его только не называли - И Кёйт, и Кюйт, и Кайт, и Кяут.

Цитата:

Сообщение от alx

Я думал, что Дани зовут Алвис, а Бруну - Алвеш. Нет, он бразилец и его имя тоже читается Алвис. На худой конец - Алвес.

А я вот все никак не понимаю, почему Алвис, когда пишется Alves? Дани я всегда называю Алвесом, Бруну - Алвешом, он же португалец вроде.

alx	15.08.2013 22:34

Romach, дело в том, что у них буквы часто читаются не так, как у нас. Пишется так, а читается по-иному. Бразильцы называют Ронни - Роналджинью. Насколько я понял, Бруну тоже бразилец, получивший гражданство в Португалии и было это, видимо, давно.

Если задуматься о произношении в русском языке, не говоря об английском, то увидим огромное количество букв, которые мы произносим по-другому. Вместо "о", например, "а". А в английском еще и наоборот - вместо "а" - "о". Безусловно, некоторые имена мы адаптируем под своё правописание. Но, как правило, иностранные имена пишутся так, как их произносит владелец.

Частая ошибка - Kim Basinger - она называет себя Бейсингер, но многие до сих пор пишут и говорят Бэсинджер. Глупо получается, когда к ней обращаются правильно, а переводчик переводит неверно. То же самое и с Чави - на стадионе объявляют Чави, а комментатор говорит Хави.

Prayerok, мы эту запись слушали раз двадцать. В итоге пришли к мнению, что звучит как Кауф, но на конце не ф, а английский звук между т и с, будто произносишь th.

ripalexey

15.08.2013 23:57

Цитата:

Сообщение от 4e^oBek

Я встречал Хави и говорил ему Хави ты лучший. Он застенчиво улыбнулся. Не накинулся на меня поправлять )

ОМГ это моя мечта увидеть игрока Барсы, думаю как и у всех форумчан и болельщиков барсы:D

Расскажи как было, тут всем интересно...

Мне кажется я бы просто плакал и делал вот так:bowdown:

ripalexey

16.08.2013 00:02