Блин ну что все цепляются за слова? Ты в дружеской обстоновке кому то говоришь, мне наплевать на деньги я куплю этот телефон(например), или все таки скажешь, дорогой друг, деньги это второстепенное, главное это то что я хочу этот телефон. Смысл ведь одинаков, что на первый план выходит твое желание купить телефон, а деньги отходят на второй план, неужели вас так задело мое слово "наплевать"? И в любом случае это не значит что деньги не имеют значения, а в случае с игрой Барсы, говоря что наплевать на красивую игру не значит что нужно избавиться от этого, а всего лишь означало что иногда(я в моем посте написал что ИНОГДА) результат важнее красивой игры.


Я так думаю Кройфф этого не говорил, это то что ты поняла из его слов, то есть можно допустить, что другой может так не подумать, а подумать совсем другое(просто человек мыслит по другому), ведь прямым текстом он не говорит, что Барсе трудно из-за ее стиля, или что красота придет сама.....

Как же я не люблю этих братьев футболистов;)
Брат Яя Туре, Коло Туре заявил что его брат не счастлив в Барсе, потому что играет не так часто как хочет. И что было бы отлично если бы Яя перешел в Премьер Лигу, ведь это фантастическое место для футболистов и тд. и тп.

Y lo segundo, y esto vale sobre todo para el Barсa, por su estilo, que lo importante es jugar para ganar y no para demostrar.

Por eso, ante situaciones comprometidas, es mejor recurrir a la practicidad. Lo bonito ya llegarа.

Не хочешь попробовать перевести эти абзацы? ;)

Поэтому, перед трудными ситуациями (или в трудных ситуациях, или в матчах с трудным соперником) лучше прибегать к практичности. Красота не имеет значения

Прибегли в матчах с Челси и что? Чуть не вылетели. Барсе непростительно отступать от своей игры. Потому что у нас нет железобетонной обороны. Мы видим ошибки опорной зоны, ошибки защиты.. Даже Карлес сейчас ошибается. Молчу про Чигру и Маркеса.

К сожелению не могу перевести, но вот как в БМ это перевели.
"Ну а во-вторых, и это касается в том числе и «Барсы» - по стилю ее игры, важно играть на победу."
Ну попытаюсь понять, что он сказал "И во вторых, это это особенно трудно для Барсы, из-за её стиля, важное в том чтобы выиграть а не показывать красивую игру"(может что-то в этом роде?)
Вот так на БМ, если это она.
"Все действия должны быть направлены на достижение гола. Красота действий – вторична."
Думаю все таки не вторична, а прийдет да?

Наверное не стоит читать колонки с БМ;)

И не только брат, его агент Селюк, заявил что они не довольные и что он не понимает почему Барса обновила контракт, и что у них на руках были контракты с лучшими клубами мира, и что если Туре и уйдет то не в Манчестер Сити, он уйдет в более хороший клуб. У меня одно на ум приходит, хотите уходить? Уйдите, кто вас держал, после драки кулаками не машут, "могли бы уйти", ну что можно ждать, от этого человека, только от одного его вида тошнит(я про Селюка).

hahahihi, я не читаю колонки на БМ, по крайней мере с тех пор, как оттуда ушла Тиа.

Y lo segundo, y esto vale sobre todo para el Barсa, por su estilo, que lo importante es jugar para ganar y no para demostrar.
Буквально:

И во вторых, и это особенно тяжело для "Барсы" (совсем буквально - стоимо, дорого стоит), из-за ее стиля, важно играть на победу, а не для того, чтобы что-то доказать (не на доказательство).

Речь идет о том, что игрокам "Барсы" больше нечего доказывать, им надо научиться сохранять достигнутый результат, что очень тяжело, особенно из-за их стиля, и из-за того, что второй раз также легко и красиво не получится.

Да.
Por eso, ante situaciones comprometidas, es mejor recurrir a la practicidad. Lo bonito ya llegarа.
Буквально:

Поэтому, в опасной ситуации, лучше сыграть практично (прибегнуть к практичности). Красота позже придет.

Да уж, этот Селюк совсем заипал, то з/п маленькая то времени мало, хотя тут я с ним согласен, да и слухи про переход Маски не способствуют улучшению дел. ИМХО он просто обязан играть больше!!!

Ну нам простым смертным ничего другого не остается, я испанский не знаю так что остается довольствоваться, всякими переводчиками и переводами с БМ(читать то Кройффа всегда хочется), спасибо за более четкий перевод.

Точно стоит.

Выходит что да.
Andre3000, ну так говорю, хотят уйти, пусть уходят, каждый год одно и тоже, ИМХО Туре тоже должен окончательно что-то сказать, сам говорит что хочет остаться, а родственники и менеджеры уже за*бали. Видите ли Кейта играл 10 матчей а Туре всего 4, и ничего что они на разных позициях играют, ИМХО такие зявления негативно влияют на отношения игроков, и с этим нужно что-то делать, или пусть уже уходит Туре или уволит своего менеджера и заткнет своего братишку.

tuuliky, у нас, к сожалению, Кройффа переводят не стабильно, поэтому приходиться читать там.

И я считаю, что твой более точный перевод смысла не меняет, просто бм выразилась более кратко. Тот смысл, который я хотел передать на форум, о том, что иногда стоит сначала любыми способами забить, а потом уже выпендриваться, передан в обоих переводах.

Guardian назвал Пепа лучшим тренером года!
http://www.guardian.co.uk/sport/2009...arcelona-coach

Хуан Карлос Унсуэ, тренер вратарей первой команды, покинет пост в конце сезона!!!

За победу в ЧМ среди клубов Барса заплатит игрокам 5 млн. евро, об этом договорился лично Пуйоль с руководством Барсы. ЧТо это вообще за херня происходит? Все клубы зарабатывают деньги на титулах, а мы их только тратим на бонусы и т.д. Т.е. мы точно в минусе оказываемся после побед в Кубке Короля и ЧМ среди клубов, т.к. бонусы за победу в этих турнирах превышают доходы от завоевания самого титула...:redcard: Получим 4 млн. евро, а потратим 5!!!

Ооооо, нееееет, Маркес продлевает контракт еще на 2 года!!! Господи, за что???

Сколько можно трястись над каждой копейкой? Если победы игроков приносят клубу десятки миллионов с трансляций и рекламы, почему бы не заплатить игрокам эти смешные бонусы? Абсолютно очевидно - лучше заработать с трофеев 200 миллионов и заплатить игрокам 50, чем не заработать ничего, но не платить бонусы.


Действительно, такие игроки на каждом углу валяются.

Бонусы от ТВ мы получаем при выигрыше Примеры и ЛЧ, а ЧМ среди клубов в ним отношение не имеет.


Валялся же Чигра ;)

Дим, я просто не понимаю спешки в отношении Маркеса, он щас явно никакой, а станет ли он прежним, никто не знает, а тут сразу на 2 года продлеваем контракт, и лично я уверен, что и з/п его снова вырастет, как и у всех. Лапорта и Ко вообще не умеют вести переговоры по новым контрактам игроков, банально увеличивают з/п и почти соглашаются на условия игрока и его агента...

Кстати, Мундо сообщает, что Абидаль может пропустить оба "финала", т.е. игры с Интером и Эль Классико ;)

Андрес, либо ты параноик, либо ты никогда в жизни не видел Рафаэля Маркеса. Ты его первый год наблюдаешь что ли? Когда он после травмы быстро приходил в норму?

К тому же, ты совершенно бессовестно гонишь на руководство и Рафу в данный момент - с самого начала говорилось, что контракт будет подписан на тех же условиях, без увеличения з/п. Зачем ты создаешь на пустом месте ажиотаж?

почти 3 месяца месяца - это мало? :unsure:

я не верю в эти слова, еще не было такого, чтобы наше руководство не повышало з/п игроку, на которого якобы рассчитывает в среднесрочной перспективе или даже больше.

Абидал выбыл на 3 недели и точно пропустит игры с Интером и Реалом!!!

Ну чтож самое время Максвелу проявить себя, хотя кто его знает, может Пеп Пуйоля будет использовать на левом фланге...

Кстати со сборной Франции каждый раз кто-то с травмой возвращается.


Вот он настоящий Мессидона:finest:

Пуйоль:"Робиньо не нужен "Барселоне".

Красавчик Кэп:kr:

Пуйоль, как и все остальные игроки Барсы, никогда так не говорит. Он отвечал на вопрос о необходимости Робиньо.

Робиньо великий игрок, но у нас есть очень хорошие игроки на этой позиции, такие как Анри и Иньеста. У нас конкурентноспособный состав.

Единственная альтернатива у него была сказать:
Он нам необходим, потому что с теперешним составом мы можем не выйти из группы.

Пике, Иньеста, Абидаль и Маркес скоро продлят контракты!!! Пике продлит на 2 года, до 2014 г. и ему будет поднята з/п. Маркес продлит на 1 с сохранением прежной з/п, а Абидаль по новому соглашению будет получать больше, а именно как Туре и Кейта...

наконец-то. Уж Абидаль-то нехуже этих двоих. По справедливости.
тоже логично, Маркес понимает что сейчас лучшее в его жизни-Барса и здешняя з/п, больше наверно никто не даст, вот он и не выеживается;)
логично, игрок растет, набирается опытка, улучшает игровые качества. как итог-поднятие з/п. наверняка и отступные увеличили.

Как же бесит, когда преданность честных и верных ветеранов команды переводят в финансовую область.

Catala,
Димс, это так, сарказм.
не заметил смайл;) ?

Маркес никуда не уйдет, потому что Барса для него все. Ну он еще не ветеран, но все равно его стаж игры за блауграну вызывает уважение. Один из немногих кто пережил ротацию Райкаард-Пеп. Мои слова сарказм, не больше.

Габи Милито сегодня сыграет свои первые минуты, спустя 569 дней после травмы. Он выйдет на поле в товарищеском матче, который сыграет "Барселона" против боливийской команды "Bolivar de La Paz".

Это тоже сарказм, надеюсь?

Это какой ещё такой товарищеский матч против Боливара?

Krayzie Barзa, мы его не увидим - он пройдет сегодня на Сьюдад Эспортиво. Нечто похожее в прошлом году "Барса" играла против "Бунедкора".

ДжаZ-man, :finest: ты ппц затравил ...
Правильней будет, единственный кто остался из купленных с сезона 2003-2004 .. вроде эти года ;)

ну, меня вчера на сарказмы перло.;) Я немного не так выразился;)
вообще я это почти и имел в виду. он был куплен в 2003-ем году. И один из немногих пережил обновление команды. Пришло много новичков, ушло много игроков. А Маркес-Пуйоль как были, так и остаются. К этим двоим еще Хави и Вальдес. И все. Поэтому я и сказал, что он пережил тренерские ротации, ротации состава. И это вызывает уважение.

Поздравляю всех кулес, сегодня в матче с командой из Боливии(извините имя не помню), Габи Милито сыграл 45 минут! Я честно соскучился по нему.

p.s. Позже могу выложить несколько фоток с матча.

Этот матч был обычной внутренней тренировкой, Милито такие матчи уже неделю играет. До января он все равно не выйдет.

лучше бы видео выложили из этой тренировки...

ЯЯ, сцука, ответил этому уроду Селюку!!! Так держать!!!

Catala, в смысле как тренировкой? Там ведь была товарищеская игра с "Боливаром", нет?

Это товарищеский матч по нагрузкам не отличался от обычных тренировочных игр.

Catala, А неделю он с кем играл? Или они тренировались со всей Барсой Атлетик? Просто уже почти неделя как все сборники разьехались.
А что значит по нагрузкам не отличается?

gaskar, они сейчас тренируются напополам - часть основного состава и часть "Барсы Атлетик".


Catala видимо имеет ввиду то, что соперничества не было, поэтому в принципе матч был таким же как обычная двусторонка.

Ну да это понятно, просто сейчас против Барсы была другая команда, а так должна прийти вся Барса Атлетик чтобы сформировать 22 игрока, об этом я.
Ну нет если бы она не отличалась от двусторонки, то его бы назвали двусторонкой а не товарищеским матчем. Я конечно точно не знаю, но двусторонки играют по 90 минут?:unsure: И Барса каждую неделю так тренируется?

Далай Лама болеет за Барсу.;)

Дим, да ладно. Для Габи и этот матч cейчас важен. Он же прекрасно понимает, что его будут беречь и потихоньку разыгрывать.
Кстати, по отзывам, отыграл он весьма неплохо - очень старался.
Интересно, что делал на поле травмированный Жеффрен?

ВИдимо он все таже травмирован, как и Милито :finest:

Ибра может пропустить игры против Интера и Реала из-за дискомфорта в лодышке!!! А кем его заменить??? Чики, АУУУУУУУ!!!!

Абидаль заболел свиным гриппом

Скажите, скажите мне что это ФЕЙК!!!!!!!!!


Abidal and Tourй catch flu

Официалка подтверждает!!! Перевел, только я не уверен, что официально это свиной грипп. У Туре во всяком случае.