Прошу прощения, спутал, почему-то решил, что Памплона на юге.


Разве не по личным встречам при равенстве очков определяется чемпион?

Ну, и вообще ошибок очень много. Я понимаю, что ребята не получают за это денег, но если верить статистике, то на сайт ежедневно заходит несколько тысяч посетителей и коряво переведенные новости не добавляют ему популярности.

А если по личным встречам поровну?
Хе-хе :)
Лучше оперативно перевести больше новостей, чем несколько раз перепроверять каждую. Опечатки случаются, но я не думаю что они кому-то всерьез мешают воспринимать инфромацию.

А я вот за качество, и много раз уже Эмилю об этом твердил. Порой столько опечаток, что грустно становится. Неприятно читать.


Про равенство личных встреч там никакого упоминания, так что вполне себе серьезный ляп.

alx, так попросись в редакторы уже наконец:)

А зачем там упоминание? Вроде как и без того понятно, что раз определять будут не по личным встречам, а по разнице голов, значит там равенство. Не? Я не понимаю чего-то видимо? В новости написано так как переведено у нас, где ляп?
Вот

Думаю с этим бессмысленно бороться. Я в свое время и переводчиков просил сто раз и с Эмилем беседовал по этому поводу. Эффект очень краткосрочный.

Тогда нам не видать чемпионства.
Неужели получают?
Может быть, но только если эта инфа понятна и не повторяет ту, которая была уже несколько часов назад.

До сих пор не могу понять, зачем повторять новости, если они уже есть в разделе новостей с других сайтов? На многих ресурсах возможности другие и они работают круглосуточно. Может стоит сконцентрироваться на оригинальных новостях, которых нет в других источниках?

По какой причине. Где ляп в этой новости кто-нибудь мне объяснит или нет??
Обычно у нас они появляются быстрее, насколько мне известно. Да и более подробно... Возможно пока человек переводил новости что-то появилось в разделе новостей других сайтов. ХЗ. Я их например обычно вообще не смотрю.

Иногда хочется сделать это, но не хочу превращать хобби в работу. Да и времени не так много. У меня и так работа связана с хобби (правда, не с Барсой), чему я безмерно рад, но этого вполне достаточно.

Могу дать профессиональный совет - перед тем, как публиковать заметки, надо обязательно прочитать их. Тогда все ляпы видны. Одна опечатка и Пепе становится Пепом. Гвардиола повесился бы, узнав о такой ошибке!

Если у нас будет равенство по личным встречам и по забитым мячам, то это значит... мы проиграем на Камп Ноу со счетом 1:2. Вот где, думаю, собака зарыта. Нам тогда Реал не догнать.
Нет, ты ошибаешься. Сама идея публикации новостей с других сайтов очень хороша. Я тоже не люблю выискивать их бог знает где. Но если они есть у нас, не стоит их повторять в разделе "новости с других сайтов" и наоборот.

Собственно пунктуационные ошибки меня мало волнуют, но вот орфографические глаза режут. Интересно, а что мешает запилить текст хотя бы в тот же ворд, который банально проверит слова, перед публикацией на сайте? Вряд ли это займет много времени.

Эмм. Что значит "думаю"? Ты же сам настаивал первым, что там явная ошибка? Каким образом тот факт, что мы проиграем на "Камп Ноу" противоречит тому, что мы станем чемпионами? Теоретически шансы есть, остальные вопросы - к предсказателю... или все-таки я туплю?
Ну например если переводить с телефона, тем более в условиях нехватки времени...

Ты можешь сегодня предположить, что мы проиграем в Барселоне 1:2, но станем чемпионами? Конечно, все может случиться. Но мне кажется, предсказатель лихо завернул. Он об этом, скорее всего, не думал. Просто занесло.
Так, о том и речь. Главное, чтобы суть заметки была изложена верно и не было грубых детских ошибок в правописании, вроде слов "несмотря" или "чтобы", которые многие часто пишут раздельно.

Так ляп в наших новостях здесь где, блин?

Такую глупость лучше не переводить.

Раньше я ежедневно проверял все новости и сам исправлял ошибки, сейчас времени частенько просто не хватает, еле успеваю с модерацией комментов. Скоро возьмусь за это дело заново.

П.С. И да, мне не надо платить деньги, я люблю Барса.ру:)

Раз на то пошло, готов помочь с редактированием новостей. Правильному сайту - правильные новости. Еще переводить могу, но, к сожалению, только с английского.

Ну и в догонку немного, почему в большом количестве новостей нашего тренера называют Жосеп?! ну как не старался, я так и не нашел в испанском языке буквы "Ж"...

Cule,Исправляю где могу, когда есть время. Но естественно не успеваю.

Надо бы вообще переводчиков просто отправить изучать написание имен и фамилий игроков, принятых у нас, на страничку "Команда" или "Тренерский штаб".

Потому что на его родном языке это имя звучит именно так.

А имя Лапорты, например, ты как произносишь?

Значит меня нагло обманывали все "самоучители" испанского языка, и люди бывшие в этой стране, в т.ч. и в Барселоне.
Начав читать испанскую грамматику, понимаю что не правильно.

Или им просто не довелось услышать имя на родном языке.

Я так понимаю ты начал читать грамматику кастильского языка? Она ничего не говорит о произношении каталонских имен.

Им довелось общаться с каталонцами и узнавать новые факты о языке, в том числе и про отсутствие шипящих.

Т.е. я правильно понимаю, что звуки и буквы в испанском (конкретно в катало(а)нском) и кастильском наречиях) языке, могут присутствовать и отсутствовать одновременно?!

Звуки могут присутствовать в одном диалекте и отсутствовать в другом, если ты это имеешь в виду. Насчет букв не уверен.

Эх...надо чтоб тут было больше людей...!Это вообще самый четкий сайт из всех русско-язычных спортивных сайтов...но людей не так уж и много:gaah:
Я уже рекламирую наш любимый сайт в ВК.

Уважаемые, у нас для вас объявление! Поскольку на нашем форуме многие как-то не так понимают смысл "подписи" и зачем-то загружают её огромными картинками, которые подчас гораздо больше постов, вводится правило - размер подписи в высоту не должен превышать размер стандартного гигабара, т.е. 150 пикселей. Например:

Просьба привести свои подписи в порядок, спасибо за внимание.

На все про все у вас время до полуночи, иначе Katalonec18 всех нахер перебанит :D :D :D

Я вот поставил правильную подпесь, чего ивам советую :D

Модераторы обновите Трофей Замора и Пичичи

Мы обновляем после последнего матча тура.

Нам сообщили, что при входе на сайт просят смс. Это либо ошибка, либо нас взломали. Никакие смс никуда слать не нужно, а нужно сделать скрин и показать нам.

Мне сегодня пришло сообщение в личку с этой жалобой. И в комментах в новости на главной пишут, что просят отправить смс стоимостью в 177 рублей. Кажется такая проблема только у пользователей из Казахстана, пока что недовольства только от них.

Утром пробовал зайти из дома, через оперу, заходил через поисковик и выскакивало окно с вводом телефона. В адресной строке прописывалась какая-то херь.barca.ru (название хери не помню). Если переходить по прямой ссылке работало нормально. На работе все работает отлично (на четырех браузерах), но здесь инет идет через шлюз...

при входе на вылезло вот это
в адресной строке - http://kinobandaru.tk/

У нас код чистый, файлы не менялись. Похоже на вирус, который ловят юзеры. Только при переходе на наш сайт такое происходит?

Где же таких вирусов народ мог-то нахапаться? Причем чтобы при переходе на такой хороший сайт, как Барса.ру, выдавало такое нехорошее окошко! Поможет ли чистка файла hosts?

10 минут назад выбивало при входе белый экран и надпись "Кажется, произошла проблема с базой данных Форум.
Пожалуйста, попробуйте зайти снова, нажав на кнопку Обновить вашего браузера.

Нашей службе технической поддержке был послан email. Вы можете самостоятельно написать ей письмо, если проблема не решится.

Извините за причинённые неудобства."

Иногда бывают такие ошибки. Исправили.

Я хотел бы отметить ошибку там где указаны противостояния Барсы и Челси. Не в ту сторону указана разница мячей и кол-во матчей не14 а 13.

Спасибо. Количество матчей действительно было неверным, потому что ответный полуфинал 2009 у нас в базе данных записан дважды, чтобы выложить две версии матча в записи. Это исправили. А с голами все правильно. У нас всегда сначала забитые голы Барсой, а затем пропущенные. Вне зависимости на чьем поле играем.

Запустили еще один стиль под рабочим названием Дизайн 2012. Структура сохранена от дизайна прошлого года. Изменилось оформление. Как минимум форум я считаю самым удачным за все время существования сайта.

Автор - Mercus.

Нормальное объявление позже появится на главной.

Очень знакомый дизайн, где-то я его уже видел. Симпатично ;)