Форум - Цитатник форума
Форум

Форум (http://barca.ru/forum/index.php)
-   Курилка (http://barca.ru/forum/forumdisplay.php?f=87)
-   -   Цитатник форума (http://barca.ru/forum/showthread.php?t=1052)

AlimBarca 11.09.2011 01:00

М.А
 
Цитата:

Сообщение от RIVALDO
Губжь къыспкъырошасэ жып1эу уемыжьэ.
Дахэм къимыхь 1ейм къихьыркъым.
Нэмысыр лъэ1ук1э къахьыркъым.
Ул1мэ, жып1ар, ул1энуми, гъэпэж.
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи т1ыс.
Зи псалъэ нахуэм и напэ хужьщ.
Япэ умыуэ, къоуэм ущымысхь.
Чэнджащэр щыуэркъым.
Зэманым дек1ур л1ыф1щ.
Делэм сэ сыф1ок1, губзыгъэр езыр къысф1ок1.
Акъылым и лъапсэр чэнджэщщ.
Уи псалъэр гъэк1эщ1и, гупсысэр гъэк1ыхь.
Уи псалъэ гъэ1эсэ, уипсэ гъэкъабзэ.
Акъыл зи1эм ц1ыху 1уэхум гу лъитэнщ.
Уи жьэр инрэ уи щхьэр ц1ык1умэ, уунэхъуащ.
Къуажэ ив нэхърэ къуажэ и ц1ыху.

Стихи, как тебе Алим?:D

Это не стихи.Это очень очень стариные слова предложение.Имеет очень большой смысл.

RIVALDO 11.09.2011 01:04

Вот с переводом:

Уэ къомыгъанэ быным я1энкъым,
куэд ухуэзамэ 1уэхук1э у1эзэщ.
къуэ зимы1э адэр нысэ лъыхъуэнкъым,
л1ыгъэ зимы1эм щ1ыхьи и1энкъым.

Бгъэр куэдрэ уамэ -
и дамэр мэкъутэ,
Дыгъуэр етамэ -
Судым 1эщ1охуэ.

Счастье, коль умен вожак,
Горе, если он дурак.
Жалости достоин тот,
Кто за дураком идет.

Не выходи, брат, из себя,
От века так ведется:
Тот, кто выходит из себя,
Собой не остается.

RIVALDO 11.09.2011 01:10

Catala
Осилишь перевод кабардинского языка? Интересует слово "Пэжыр".

AlimBarca 11.09.2011 01:10

М.А
 
Цитата:

Сообщение от RIVALDO
Вот с переводом:

Уэ къомыгъанэ быным я1энкъым,
куэд ухуэзамэ 1уэхук1э у1эзэщ.
къуэ зимы1э адэр нысэ лъыхъуэнкъым,
л1ыгъэ зимы1эм щ1ыхьи и1энкъым.

Бгъэр куэдрэ уамэ -
и дамэр мэкъутэ,
Дыгъуэр етамэ -
Судым 1эщ1охуэ.

Счастье, коль умен вожак,
Горе, если он дурак.
Жалости достоин тот,
Кто за дураком идет.

Не выходи, брат, из себя,
От века так ведется:
Тот, кто выходит из себя,
Собой не остается.

Всё равно не смогли дословно перевести,и это естественно,смысл ещё глубже и некоторые слова не перевели.

RIVALDO 11.09.2011 01:22

AlimBarca
Ну тогда сдаюсь :D не знаю этого языка.

AlimBarca 11.09.2011 01:26

Это точно.:perekur:

-Fg- 11.09.2011 01:27

А разве Пэжыр пэжу щытын хуейщ - это не Любовь и ненависть исключает объективность? Могу предположить что хуейщ это любовь:pcorn:

RIVALDO 11.09.2011 01:27

Цитата:

Сообщение от AlimBarca
Это точно.:perekur:

Переведи тогда мою фразу (про сдаюсь) на этот язык?:D

RIVALDO 11.09.2011 01:27

Цитата:

Сообщение от -Fg-
А разве Пэжыр пэжу щытын хуейщ - это не Любовь и ненависть исключает объективность? Могу предположить что хуейщ это любовь:pcorn:

Точняк, я что-то не допетрил, не так сложен Алим, как нам его малюют...

-Fg- 11.09.2011 01:29

Цитата:

Сообщение от RIVALDO
Точняк, я что-то не допетрил, не так сложен Алим, как нам его малюют...

Элементарно Ватсон. Обращайтесь:pcorn:


29 июля 2025 года. Вторник - 07:28 (Часовой пояс GMT +4).

Русский vBulletin v3.5.2, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot