Ребята, все до банальности просто. Перевод сделан так, будто тренером Челси и в самом деле стал Гвардиола и все ждут, сможет ли он повторить успех, которого достиг в Барсе.
Не сможет, потому что он не тренер Челси. Можно задаться вопросом: "Смог бы Гвардиола повторить с лондонским клубом успехи, которых он добился с "Барселоной"?

Sports.ru - кладезь ошибок и не только орфографических!

"Мы рады, что отставание "Реал" составляет 11 очков. Но мы беспокоимся только о своей игре и будем стараться увеличить отставание от второго места".

Где смысловая ошибка? Я уже молчу о том, что неплохо бы просклонять слово "Реал", а то совсем уж нелепо все звучит. Зачем переводить новость, если не знаешь языка? Или пропускать ее через автопереводчик и выставлять на сайт? Просто неуважение к читателям.

Ну наверное "Но мы беспокоимся только о своей игре и будем стараться увеличить отрыв от второго места."

Не по сабжу, коряво переводят просто, особо не заморачиваются дословно переводить на Русский язык.

Optimus, - зачет! Ну как же можно перепутать два слова с противоположным значением?! Невероятный по*уизм!
Тогда нехера вообще писать на сайт, если не заморачиваются! Это средство массовой информации и нельзя вводить в заблуждение читателей с помощью собственной безграмотности.

Представляешь сколько нужно перевести новостей в день ) А это не только футбол и ЛаЛига ) Главное передать максимально приближённый смысл читателю ) Если Они будут тщательно переводить новости, то на это уйдёт немного больше времени, а им необходимо максимально больше информации выложить что бы их читали. По этой схеме почти все СМИ интернета работает. ИМХО
Прошу прощения за оффтоп.

В этом как раз и кроется главная проблема! Зачем выставлять новость, в которой изменён смысл? Чтоб жизнь мёдом не казалась? )))

Гляньте, как красиво сказано!

Тито Виланова о Гвардиоле:

"Эти четыре года невозможно повторить за все то, что он сделал: за титулы и за игру".

"Барселона" Тито Виланова оформила лучший старт за всю историю проведения Ла Лиги".

А как вы думаете, фамилия Виланова склоняется или нет?

alx, думаю, что да. Вилановы, Виланове, Виланову, Вилановой, о Виланове... Слух не режет.

alx, тут уж явно надо было просклонять, а то получается, что нашего тренера зовут Тито Виланов :)

MESSIMARK, KRAL - конечно, вы правы. Почти все фамилии в русском языке склоняются. Исключение составляют некоторые украинские и иностранные имена и фамилии, заканчивающиеся на гласную букву "О", например Гречко или Радько. Ну или те, которые просто не звучат, когда их склоняют.

Очередной перл на Спротс.ру:
«Я не ухожу из «Реала», это неправда".

Последняя фраза 'это неправда' лишняя. Или же нужно было писать 'Мой уход из 'Реала' - неправда'.

-Fg-, Cule, - верно. Они, видимо, не имеют представления о правиле двойного отрицания. Писатели.

Мне нравится: "Никто и никогда не забьет больше 1281 гол."

Что-то я не совсем понимаю о чем речь. Кто-нибудь объяснит в чем смысл заявления Рексача?

Русский язык умирает.

Это космос)


А это пиз*ец. :hello2:

Раньше не видел. Рексач был ассистентом Кройффа в 1991 (в том числе, как и все остальные годы его прибывания в Барсе), когда голландцу потребовалась операция после двух инфарктов. Рексач не имел опыта работы главного тренера первой команды (не считая незначительное время после ухода Арагонеса) и его кандидатура вызывала беспокойства - шел февраль, а Кройфф выбыл минимум до конца сезона. Но он справился, приведя Барсу к чемпионству. Сегодня кандидатура Роуры вывзывает меньше паники.

Catala, спасибо, теперь понял. Вообще-то это должно быть заботой автора перевода - сделать так, чтобы всем все было понятно.

В этом случае переводчикам Чемпионата думаю можно простить, они не обязаны знать такие подробности 20-летней давности. Судя по приведенной вчера Миксом пресс-конференции Моуриньо они не видят или не погут передать связь даже с событиями месячной давности.

Семь титулов Ла Лиги. Первый — в 1999 году. Последний — в 2013. Чави Эрнандес завоевал в субботу свое седьмое чемпионство в испанской Примере, и уже это говорит о многом. Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги может похвастаться этим.
Это из нашей новости. Отсутствие отрицания в последнем предложении в корне меняет смысл. Получается, что похвастаться этим могут сразу несколько футболистов. Должно быть все-таки так: "Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги не может похвастаться таким результатом."

alx, видно, что переводили с англ. На англ языке именно так и должно звучать) Так что мы должны понять и простить)):D

Если в ПСЖ не хотят идти на встречу с Росселем - это одно дело. Но если в ПСЖ не хотят идти навстречу Барсе в вопросе продажи Тиаго Силву - это совсем другое дело. Разница есть.

А это из опуса "1":

alx, ну так это поляк писал походу ;) "был-быть" че за хрень, епта?!

CRUYFF, почему в твоих переводах фамилия Виланова не склоняется? Должна ведь.

Я сильно сомневаюсь, что он читает эту тему.

А зря!

Какая-то непостижимая страна для наших авторов!

Аггера зовут Даний? Если сокращенно от имени Даниэль, то Дани и оно, как ни странно, не склоняется. А вот если Даний, тогда все верно - Дания, Данию. Но датчанина зовут все-таки Даниэль.

Александр Шмурнов тоже небезразличен к русскому языку:

Лучше не ставить запятых там где надо, чем пихать их куда ни попадя.

"НЕСМОТРЯ" – предлог, пишется всегда слитно. Раздельно только в том случае, если вы действительно НЕ обращаете свой взор в какое-либо конкретное место: "Не смотря в колодец я выташил из него ведро с водой".

"ЧТОБЫ" – союз, который пишется слитно, так как употребляется чаще всего в сложноподчиненных предложениях. Если же предложение без частицы "БЫ" верно отражает смысл написанного, тогда раздельно.

"ТАКЖЕ" – наречие, пишется слитно, так как является синонимом наречия "ТОЖЕ". Раздельно пишется в том случае, если можно безболезненно отбросить частицу "ЖЕ". "ТАК ЖЕ КАК" всегда пишется раздельно.

alx, это одни из самых используемых вещей в употреблении, в которых, по-моему, довольно сложно ошибиться.


Никогда не задумывался об этом)

Mix, я все беру исключительно с форума. Не привожу в пример кого-то конкретно, чтобы не обижать. Если кому-то это нужно, они примут мои заметки во внимание. Я буду рад. В силу профессии не могу не обращать на это внимания.

НАСЧЕТ – пишется слитно, если это касается кого-то или чего-то. Раздельно пишется только в том случае, если кладутся деньги НА чей-либо СЧЕТ в банке.