Цитата:
|
Сообщение от tuuliky
написание "Хави" я вижу еще с тех пор, как плохо представляла себе его в лицо. Я тупо привыкла, хотя "Щщави" наверное точнее всего передаст это имя на каталане. К тому же, на чистейшем испанском его имя звучит как раз как "ХавИ" - с ударением на "И", конечно, и резким "ха"каньем.
|
Ты права на все 100. Недавно во время трансляции были слышны голоса игроков, выкрикивающих друг друга. Там ясно звучало Хави, просто Х не как у русских, а мягче. Но вот каталонские комментаторы называют его Шави.