Я надеюсь, вы оцените какого труда мне стоит все это корректно перевести:
Президент мадридского "Реала", Флорентино Перес, намерен сделать все, чтобы заполучить Сеска Фабрегаса. Он готов предложить "Арсеналу" сумму, превышающую ту, что предлагает каталонский клуб, стесненный в финансах, по различным данным, 60, 65 миллионов, или же, речь идет даже о внесении полной суммы отступных.
Сеньора Переса не смущает то, что сам Сеск и оба его родителя неоднократно отвечали на его предложения отказом - он готов предложить англичанам любые деньги, лишь бы заполучить каталонца.
__________________
|