[tuuliky]

Оффтопик

Сообщение от Сумкин

Кстати, кто объяснит одну вещь - в последнее время заметил, что на просторах рунета появилитсь фразы типа: "Путалония", "Барса - пута", "Продажные каталонцы" и т.д. и т.п. Это к чему или от чего?

Это не в последнее время и не только в рунете. Это ключевая фраза болельщиков мадридского "Реала" во всем мире.
Вот только для испаноязычного человека, puta - это часть ругательства hijo de puta и не носит прямой смысловой нагрузки, то есть, является просто руганью. Типа, как мы, говоря "пидарасы", чаще всего не подразумеваем насилие над детьми.

А вот русскоязычные сливочные умники, по непонятной причине, используют это ругательство в прямом его значении. Так и получаются "продажные каталонцы". Я неоднократно спрашивала у меренгов, в том числе и на этом форуме, по какой причине они используют по отношению к "Барсе" "титул", который по праву принадлежит их собственному клубу. Ответа пока не воспоследовало.