AS'у я никогда особо не доверял, это тоже выглядит очень подозрительным и непохожим на него. Но проблема не в переводе, в
оригинале то же самое примерно. Еще там есть "на самом деле я не дакой оптимистичный. Мы выиграем с преимуществом всего в 4 мяча, по количеству полос на флаге Каталонии".