Цитата:
|
Сообщение от alx
Я хоть и не знаю испанского, но вряд ли это так переводиться. Скорее "он, мать его, здесь босс", но в английском варианте было 'fucking boss' и тут никуда не денешься - соблюдая приличия на русском - "гребаный босс".
|
в данном контексте уместен именно такой перевод, с оттенком ироничного восхищения. А так конечно можно и грёбаный и мать его и как угодно перевести