[Carlitos01]

На мой взгляд тут не настолько важен вопрос перевода, все эти высказываеия были произнесены с одной целью и конктетном контексте - подорвать имидж соперника, т.е. нашей любимой команды. Это первый случай в истории когда негодующий тренер проигрывающей стороны позволяет себе подобного рода высказывания, пускай даже в форме "предположений". В применении языковых оборотов возможно что предложение с вопросительной интонацией может носить утвердительный смысл. Например : "не ты ли это водку украл, козел?" И в данном случае эти фразы звучат именно так, и именно так они были приняты, и покатили за собой целый ком обвинений, со стороны болельщиков, других - проигравших команд. Ни разу кстати не слышал ничего подобного от поклонников не Арсенала или Реала. Симулянты... ну про Бускетса не соглашаться - это кривить душой, но все это все равно звучит как-то не совсем убидительно.
А про судейские ошибки... Когда будут прямые доказательства - почта, телефонные разговоры, хотя с этим сложно, но не важно что бы то ни было указывающее на конкретную договоренность, вот тогда и можно только можно заявлять о сговорах, об отрицательном влиянии на футбол благотворительных организаций, и о продажности футбольных легенд.