Я посмотрел последнюю часть Поттера в ялтинском кинотеатре, на Украине до последнего времени все фильмы шли только на их языке, но недавно некоторые картины показываются на русском, однако перевод оказался почти как на нелегальных VHS 90-х годов... В общем весь зал катался со смеху, особенно когда Гарри сказал свое первое слово "Гоблин", а кто-то из зала крикнул "Это что перевод Гоблина" и когда кажется Рон сказал "О черт, УКРАИНСКИЙ железобрюх!"
|