Я думала ты хочешь женскую

А так всё правильно, мужские и женские размеры отличаются и параллелей между ними нет.
//Перечитала еще раз. Ты хочешь мужскую футболку на себя? Тогда самая маленькая мужская S - это примерно на 46, причем учитывая разный крой - 46 без талии
