Давайте так - история глазами болельщиков "Реала"
От зависти до вражды. Агрессия болельщиков футбольного клуба "Барселона" начались в полуфинале Кубка 1916, в котором играл, кроме прочих, легендарный президент футбольного клуба "Реал" Дон Сантьяго Бернабеу. Болельщики "Барселоны" высказали все виды оскорблений и угроз против игроков (Реала, видимо) и поддержали Атлетик Бильбао в финале.
Первый переход. Тот, кто был идолом болельщиков футбольного клуба "Барселона", Хосеп Самитер, был подписан Реалом Мадрид в 1933 и этот шаг подвергся презрению в "Барселоне". Вместе с Мадридом он выиграл одну Лигу и Кубок.
Ненависть во время войны. В течение Гражданской войны, Реал Мадрид попробовал выити за рамки боевых действий и попросил позволения присоединиться к Каталанскому Чемпионату (
), который был открыт 4 октября 1936. Все каталанские клубы, принимавшие в нем участие, за исключением Барселоны, были довольны, так как участие "Реала" принесло бы им увеличение дохода. Также Синдикат Профессионального Футбола (?), проявил солидарность с мадридским Реалом. Однако, руководители Барселоны дернули за свои нити и этому воспрепятствовали, вызвав отказ всего каталанского общества, включая его собственных игроков.
Болельщики "Барселоны" на стадионе Лес Кортс, возбужденные агрессивной кампанией в прессе, с которой сотрудничал Хуан Антонио Самаранч, продемонстрировали первые образцы спортивного терроризма, запугивая болельщиков футбольного клуба "Реал" в первом матче полуфинала Кубка в 1943 году. В ответном матче Мадрид выиграл со счетом 11 - 1.
Первая попытка кражи. В 1945, Барселона, нарушая закон, вышла на контакт с игроком "Реала" (Рафаэлем Иунта),имеющим действующий контракт, но Дон Сантьяго Бернабеу приготовил ловушку в кафе и Генеральный Секретарь Барселоны был дисквалифицирован
.
Соглашение с Кубала. Хотя именно Бернабеу привез его в Испанию и хотел подписать его, Кубала пытался навязать своего шурина в качестве тренера Реала, от чего Бернабеу отказался. Барселона смехотворным образом навязала контракт венгру, нарушая все договоренности между клубами. Кроме того, франкисты использовали Кубала для антикоммунистической пропаганды. (что ж вы от благодетеля то открещиваетесь...)
Дальше вообще прелестно. Очень тяжелый абзац, переведу корявенько, но суть постараюсь передать...
Команда Диктаторского Режима. Барселона, ага. С конца Гражданской войны и до прибытия Альфредо Ди Стефано в Реал Мадрид (ну хоть это признали) Барселона достигла больших успехов. В этот период (1939-1955) Барселона взяла пять лиг и четыре Кубка Генералиссимуса. Кроме того, между сезонами 1952-53 и 1954-55 она завладела всеми возможными титулами. В этот период, Мадрид завоевал только два Кубка Генералиссимуса. В начале 60-ых годов, у Барселоны был финансовый кризис, который она приняла решение покрыть, продав свой бывший стадион, Лес Кортс, чтобы перестроится в области. Так как стадион являлся парковой зоной (
), муниципалитет отказал. После проигрыша ими нескольких тяжб, Совет министров, возглавленный Франко дал добро на проект. В 1971 Барселона учредила памятную медаль в честь дня торжественного открытия Палау Блауграна , как благодарность за приличную субсидию, которую Национальная Делегация Спорта предоставила им для строительства. В 1974 году диктатор получил эту Медаль.
Ложь об Альфредо ди Стефано. Они обвинили режим Франко в том, что он подарил его Мадриду, версия Ди Стефано - полностью фальшивая трактовка произошедшего. Франкистский Режим сделал все, чтобы Кубала играл в каталанском клубе, но он не действовал в пользу Мадрида в случае Альфредо ди Стефано.
Мне продолжать переводить этот бред? Там еще много, очень много... и все в таком же духе. Мы сволочи, воры, подонки, завистливые твари и главное - продажные шлюхи. Это - РЕАЛьная история.