Цитата:
|
Сообщение от Catala
tuuliky, рассуди. Готов признать ошибку, испанский не мой конек. Но представить Лапорту говорящего "Самуэль игрок высокооплачиваемый, но будет здорово если он закончит карьеру в Барсе" мне тяжело.
|
Ээээ... может я тоже чего не знаю, но
cotizado, по-моему, никак не переводится как высокооплачиваемый. Котирующийся (читается дословно с испанского). Сильно востребованный. Дорогой, высокооплаченный -
сaro, по моему...
Цитата:
|
Сообщение от Messi
тут я не вижу цифры в 90... Думаю 45 за Давида можно было бы отдать
|
Ты, кажется, сильно отстал от жизни. За Давида предлагали уже 50 и это предложение было отклонено, как недостаточное. Инфляция, так сказать...