[tuuliky]

Сообщение от Andre3000

Мне вот интересно, клуб на официалке выложил новость о предложении для Этоо подлить контракт, якобы когда узнал от агента о том, что “Etoo wants to stay and play out the year he still has left on his contract. He feels he can be useful at the club, but if the club or the manager doesn’t want him, he would be prepared to leave”, т.е. Этоо хочет остаться и отыграть последний год, оставшийся по контрату и т.д., а где там они увидили желание игрока продлевать контракт? По-моему, агент четко сказал, годик и все, и про новый контракт даже не заикался...

Эээээ, стоп. Некорректный перевод на английский. Испанский оригинал:

El FC Barcelona presentу esta oferta el lunes por la tarde, nada mбs conocer, por parte del agente del jugador, la voluntad de Samuel Eto'o de continuar en el club. En caso de aceptar esta oferta, el delantero camerunйs, que tiene contrato hasta el 2010, alargarнa su relaciуn contractual con el FC Barcelona hasta el 30 de junio de 2012.

Барселона сделала предложение в понедельник вечером, сразу после того как узнала от агента игрока, желание Самуэля Это'о остаться в клубе. В случае, если бы он принял это предложение, камерунский нападающий, у которого есть контракт до 2010, продолжил бы свой контракт с "Барселоной" до 30 июня 2012.