Catala, да это перевод на русский. В оригинале оно все веселей, но у меня поисковик на испанском отчего-то ну никак не хочет давать инфу позднее двухмесячной давности. Я не знаю, может что-то в настройках...
Вот то, о чем я говорила. Опять же, перевод не передает всей глубины его слов и красоты позиции. Там столько пафоса и презрения было в оригинале...