Дим, я постаралась перевести максимально близко к тексту.
El Entorno. El Periodico.
Отсутствие взаимопонимания с Лапортой и Гвардиолой отторгает Это`о
Тренер ценит отдачу нападающего, но считает необходимым его уход
Развод между Барсой и Самуэлем Это`о - результат бесконечного множества эпизодов, которые испортили отношения. Год назад, идиллия между камерунцем и Жоаном Лапортой, его главным защитником, нарушилась, после нескольких сложных эпизодов. У Гвардиолы, с профессиональной точки зрения, нет мотивов для жалоб. Но, первое требование тренера перед предстоящим сезоном состояло в том, чтобы не видеть больше Это`о. И в отличие от года назад, решение не подлежало обжалованию.
Прошлый сезон
Год мира, но без взаимопонимания с Гвардиолой
Год назад, Пеп Гвардиола отказался от Это`о как из-за его отдачи на поле, так и из-за убежденности в том, что состав команды нуждался в возрождении. Нужен был свежий воздух. И лучший способ был - покончить с теми, кто больше всех влиял на атмосферу раздевалки. В конце концов, ввиду невозможности трансфера – не было серьезных предложений, да и игрок не способствовал переходу - тренер согласился оставить его в штате. И не пожалел. Во время предсезонки он получил позитивное впечатление. Из-за отдачи, из-за расположения, из-за расположенности, Это`о убедил Гвардиолу.
Проблемы появились на протяжении сезона. Не было взаимопонимания ни с тренером, ни с большинством его партнеров, вплоть до недоразумений из-за позиции и способа отдачи камерунца. Его одержимость заполучить Пичичи и Золотую Бутсу в конечном участке сезона, спровоцировала напряжение внутри раздевалки. Пока Гвардиола убеждал Месси в необходимости дозировать игру, ему приходилось идти на уступки Это`о, против своей воли.
Конечное решение
Тренер хочет ухода без обид
Задолго до того, как закончился сезон, Гвардиола ясно решил не работать с Это`о в следующем сезоне и он передал свое решение клубу. Он не встретил ни малейшего сопротивления. Наоборот. Общее мнение состояло в том, что продолжение карьеры нападающего в Барсе невозможно. Но тренер не выразил ни единой жалобы по поводу профессионального поведения игрока и он первый, кто объявит, что без Это`о ничего бы не получилось и он - одна из важнейших составляющих этого триплета. Желание тренера было в том, чтобы найти хороший выход для игрока, на уровне отдачи, которую он предоставил клубу за эти пять лет. Без плохого слова. Без упрека. Прощание на пороге парадной двери, сопровожденное словами благодарности. Это будет его речь в понедельник. Потому что удерживать его в команде сейчас, было бы слишком напряженно, после всего сказанного.
Развод с Лапортой
«Я не хочу видеть тебя больше, ищи себе другую команду"
Главной опорой Это`о в клубе всегда был Лапорта, главное действующее лицо его подписания, против воли Сандро Росселя, и игрок часто использовал эту связь, чтобы решать личные вопросы, также как и вопросы, связанные с его контрактом и повышением зарплаты. Идиллия нарушилась в прошлом году, после напряженной встречи на Камп Ноу, сразу после того, как президент сообщил Франку Райкаарду, что тот не останется на посту тренера. «Я не хочу видеть тебя больше, можешь искать себе другую команду», сказал Лапорта Это`о. За год до этого, Райкаард просил продать нападающего, после эпизода в Вилафранке. Тренер выбрал Рональдиньо и Деко и попросил отказаться от Это`о, но дирекция и технический секретариат противостояли его желанию.
Влияние
Эчеваррия отдаляет нападающего от президента
В разрыве с Лапортой большую роль сыграла дружба, которую Это`о поддерживает с Алехандро Эчеварриа, шурином президента, который был изгнан с поста руководителя вслед за скандальным эпизодом его принадлежности к последователям Франсиско Франко. Эчеваррия, который продолжает дружить с несколькими игроками, тот, кого больше всех слушает камерунец, отдавая ему предпочтение даже перед своим агентом, Хосепом Марией Мессальес. Лапорта, более года не общающийся с братом своей жены, думает, что именно это влияние обусловило негативную позицию Это`о.
Болельщики
Камп Ноу не забывает коридор
Это`о никогда не был святым в раздевалке из-за его крайне эгоцентрического характера. Неожиданный в реакциях, никогда он не ассоциировался с ядром команды. Всегда он был сам по себе, вдали от Рональдиньо и его друзей, вдали от Месси, с которым он не поладил. В целом, ему не удавалось ощущать себя любимым болельщиками, из-за того, что в этой любви он всегда сильно уступал двум звездам и тем, кого болельщики предпочитали - Пуйолю, Хави, Иньесте и даже Бояну. Даже на фоне его жертвоприношения и отдачи, была основная причина, которая отдалила его от команды и клуба: его отказ играть на Бернабеу, в день унизительного коридора, следуя примеру Ронни и Деку. В этот день многие поставили на нем окончательный крест. Какие-то из его привилегий, например, квота доходов от игр в финалах или прочие экономические темы, также были мотивом разногласия.