Говорим и пишем по-русски

День в истории - 20 июля

2006 год. Судья 30 инстанции города Барселоны Роберто Гарсия Кенисерос постановил немедленно провести президентские выборы, как реакция на протест бывшего члена совета директоров Жоана Торне. Управляющая комиссия,

Со дня этого события прошло 19 лет

		Форум > Разное > Курилка
Говорим и пишем по-русски

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

28.11.2012 в 00:10

Цитата выделенного #11

alx

Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,347
Сказал(а) спасибо: 2,768
Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях

Профиль

Репутация: 36 [+ | -]

Деньги: 1000$

Заметок в блоге: 7

Место в рейтинге: 42

Ребята, все до банальности просто. Перевод сделан так, будто тренером Челси и в самом деле стал Гвардиола и все ждут, сможет ли он повторить успех, которого достиг в Барсе.

Цитата:

Сообщение от alx

сможет ли Жосеп Гвардиола повторить с лондонским клубом успехи, которых он добился с "Барселоной"

Не сможет, потому что он не тренер Челси. Можно задаться вопросом: "Смог бы Гвардиола повторить с лондонским клубом успехи, которых он добился с "Барселоной"?

Offline

Сказали спасибо (4):

-Fg- (28.11.2012), KalleL (28.11.2012), MESSIMARK (30.11.2012), MOJO (28.11.2012)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB-коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Вкл.

Быстрый переход

20 июля 2025 года. Воскресенье - 01:18 (Часовой пояс GMT +4).