Команда

[-Barca94]

Что с Иньестой http://www.sport.es/default.asp?idpu...dseccio_PK=805 ???
У меня чёто переводить не получается.

[Catala]

Ничего, получил удар по колену. Врачи подули и помазали зеленкой, благодаря чему он смог тренироваться дальше.

[Krayzie Barça]

Сообщение от Catala

Абидаль цз по меркам сборной Франции может и неплохой

Ни разу. Как выйдет в центре, так сразу пожар с его стороны. Минимум одна фатальная ошибка за матч.

[alx]

Субисаретта высказался по-поводу ухода Ибрагимовича и причина только одна - он не вписался в команду и Пеп решил избавитья от него. Так что именно это и есть правда, а не разговоры о том, что он требовал к себе повышенного внимания.

[Foxara]

alx, да ну? А ты не подумал о том, что он не вписался в команду именно из-за того, что требовал к себе повышенного внимания. Само выражение "не вписался в команду" намек на то, что он не вписался в коллектив. Если ты конечно правильно перевел.

[Krayzie Barça]

Foxara, Андони Субисаррета: «Проблема с Ибрагимовичем была в футбольном плане».

[tuuliky]

Субисаррета объяснил, как развивалась ситуация с Иброй:

"Однажды мы поговорили с Пепом и он объяснил мне ситуацию с Иброй, а позже Райола попросил клуб о встрече. Гвардиола объяснил мне, что проблема футбольного плана, а сам игрок признался, что ему неудобно здесь, потому что он привык играть в командах, организованных вокруг него".

"Ибра мог бы и остаться. Но Милан сделал нам предложение и мы приняли это решение, несмотря на экономические потери".

[CuleS я]

Вскоре Гвардиола подпишет новый контракт!

[tuuliky]

Сообщение от CuleS я

Вскоре Гвардиола подпишет новый контракт!

Странно, не видела в испанской прессе ничего подобного. Заявление Бартомеу о том, что Пеп и Тито могут прийти в любой день и продлить контракт на любой срок - читала, а вот про то, что Пеп готов это сделать - нет.

[alx]

Сообщение от tuuliky

Странно, не видела в испанской прессе ничего подобного. Заявление Бартомеу о том, что Пеп и Тито могут прийти в любой день и продлить контракт на любой срок - читала, а вот про то, что Пеп готов это сделать - нет.

Tuu, ничего странного, потому что об этом продлении контракта сообщает украинский сайт. Видимо, компьютерный переводчик это все, что есть у этих ребят.