1991 год. УЕФА дисквалифицирует Гильермо Амора на пять матчей в европейских соревнованиях, за удаление в полуфинальном матче Кубка обладателей Кубков против итальянского "Ювентуса".
|
 |
|
|
|||||||
| Тотализатор | Вопросы | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
05.02.2013 в 03:18
|
Цитата выделенного #261 | ||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,312 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
Цитата:
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO |
||||||
| Offline |
|
|
05.02.2013 в 03:33
|
Цитата выделенного #262 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,348 Сказал(а) спасибо: 2,769 Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Catala, спасибо, теперь понял. Вообще-то это должно быть заботой автора перевода - сделать так, чтобы всем все было понятно.
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать" Эрих Мария Ремарк |
|||||
| Offline |
|
|
05.02.2013 в 03:40
|
Цитата выделенного #263 | ||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,312 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
Цитата:
|
||||||
| Offline |
|
| Сказал(а) спасибо: |
alx (05.02.2013)
|
|
15.05.2013 в 21:54
|
Цитата выделенного #264 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,348 Сказал(а) спасибо: 2,769 Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Семь титулов Ла Лиги. Первый — в 1999 году. Последний — в 2013. Чави Эрнандес завоевал в субботу свое седьмое чемпионство в испанской Примере, и уже это говорит о многом. Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги может похвастаться этим.
Это из нашей новости. Отсутствие отрицания в последнем предложении в корне меняет смысл. Получается, что похвастаться этим могут сразу несколько футболистов. Должно быть все-таки так: "Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги не может похвастаться таким результатом." |
|||||
| Offline |
|
|
16.05.2013 в 19:47
|
Цитата выделенного #265 | |||||
Регистрация: 12.07.2009 Сообщения: 2,422 Сказал(а) спасибо: 1,409 Поблагодарили: 3,018 раз(а) в 1,099 сообщениях
Деньги: 63077$
Место в рейтинге: 70
|
alx, видно, что переводили с англ. На англ языке именно так и должно звучать) Так что мы должны понять и простить))
__________________
Мой отец рассказывал мне о Марадоне, а я своему сыну буду рассказывать о Месси" (с) Если игроки вдруг начнут понимать, что хочет от них Гвардиола в мире наступит всеобщая гармония, а футбол можно будет отменять (c) |
|||||
| Offline |
|
|
29.06.2013 в 00:58
|
Цитата выделенного #266 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,348 Сказал(а) спасибо: 2,769 Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Цитата:
Если в ПСЖ не хотят идти на встречу с Росселем - это одно дело. Но если в ПСЖ не хотят идти навстречу Барсе в вопросе продажи Тиаго Силву - это совсем другое дело. Разница есть. Последний раз редактировалось alx, 29.06.2013 в 02:20. |
||||||
| Offline |
|
|
29.06.2013 в 02:21
|
Цитата выделенного #267 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,348 Сказал(а) спасибо: 2,769 Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
А это из опуса "1":
Цитата:
|
||||||
| Offline |
|
| Сказал(а) спасибо: |
ДжаZ-man (12.11.2013)
|
|
29.06.2013 в 09:51
|
Цитата выделенного #268 | |||||
Регистрация: 23.09.2006 Сообщения: 2,710 Сказал(а) спасибо: 1,210 Поблагодарили: 3,450 раз(а) в 1,402 сообщениях
Деньги: 57277$
Заметок в блоге: 45
Место в рейтинге: 13
 |
alx, ну так это поляк писал походу
 "был-быть" че за хрень, епта?!
__________________
... В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнею скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно... © А. Крупнов |
|||||
| Offline |
|
|
29.06.2013 в 16:27
|
Цитата выделенного #269 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,348 Сказал(а) спасибо: 2,769 Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
CRUYFF, почему в твоих переводах фамилия Виланова не склоняется? Должна ведь.
|
|||||
| Offline |
|
|
29.06.2013 в 16:45
|
Цитата выделенного #270 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,312 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
Я сильно сомневаюсь, что он читает эту тему.
|
|||||
| Offline |
|
Линейный вид
