Севилья - Барселона (29.11.08)

[gaskar]

tuuliky, Ой да ты что..........
Вот весь текст

Сообщение от www.fcbarcelona.cat

Leo Messi stressed what the team was able to achieve over and above his own excellent individual performance. “The first half was quite even, but in the second they gave us more space and in two counterattacks we’d won the game,” he said.
The scorer of two great goals this evening in Seville, Messi dedicated one of them to his sister who will be fifteen on Sunday. The Argentine said that “nothing was going right for me in the first half, but luckily things turned around and I was able to put in a good performance”.

Я особо не понимаю английский, но это понимаю. Здесь первые слова Месси это те которые ты перевела с испанского, а когда он говорит что у него не все получалось это на испанском не было, может понятно?

p.s. Да официальный сайт просто выдумывает от себя, что написать:lol: но если думать по этой "логике" (если это вообще логика, думать что официальный сайт выдумывает), даже те кто пишут на сайте слова игроков, поняли что Месси сыграл плохо и добавили от себя, выбирай сама, какой вариант тебе подходит......

[Shturman]

Сообщение от gaskar

Месси сыграл плохо

Не соглашусь! Сыграл незаметно в силу, повторюсь, хорошей игры Севильи, но не плохо...
Плохо сыграл Боян с Хетами, где он терял мяч каждый раз... А Месси мяч не терял, не ошибался, просто играл не заметно, а это все-таки разные вещи!
Он, как отметил Димсон, заставлял оттягиваться игроков Севильи назад, а это тоже полезно! Сыграл не столь эффектно как обычно, но эффективно! глупо полагать, что Месси каждый матч не смогут прикрыть...
И ведь не забей Барса в первом тайме, все могло бы сложиться и по другому...