Барселона - Реал (13.12.08)

[tuuliky]

Сообщение от Catala

Я не понял про 20 сезонов. Думаю ошибка в переводе.

Сообщение от ENRIQUE

Видимо имеется ввиду, что Реал не выигрывал 20 лет на Камп Ноу.

Насколько я понимаю, я все перевела верно - 20 лет без победы в Лиге

veinte temporadas - двадцать сезонов (лет)
ganar en encuentro de Liga - победы в Лиге (Ла Лиге)

Абзац полностью:
Guardiola vivio la epoca dorada de los clasicos en el Camp Nou cuando el Real Madrid estuvo veinte temporadas sin ganar en encuentro de Liga -desde la 1983-84 a la 2003-04- y protagonizу capitulos memorables.

Сообщение от Ronnifanbest

Кто знает за что Роббен получил первую желтую карточку?

Не скажу за какое конкретно нарушение, плохо помню этот момент, но именно первую он получил за дело, за агрессивную игру. А вот вторая, на мой взгляд, была неочевидна. По моему, разорался он уже после того, как получил амарилью...