Матчи (2007-2008)

[Andre3000]

Сообщение от Catala

Только что перевел его интервью с официалке, там он сказал, что теперь она менее доступна.
"With the league looking a little more out of reach after the nil-nil draw with Espanyol"

В испанской версии:
"Después de que la Liga se ha puesto casi imposible después del empate a cero contra el Español"
Почти невозможна.

Все таки не совсем то, что ты сказал.

Да и по твоей ссылке заголовок "Иниеста выкидывает белый платок" не соответствует содержанию, где написано "la Liga es un objetivo casi imposible para la entidad catalana".
Согласись, этом casi сильно меняет смысл.

Почти недоступна - это уже лирика, читать надо между строк, т.е. попросту проиграна, просто игроки так не скажут, их не поймут болельщики...