Севилья - Барселона (29.11.08)

[Andre3000]

Сообщение от tuuliky

Для остальных.
Вот тут ссылка на оригинальные слова Месси.
Андре, если тебе не сложно, подтверди, пожалуйста, правильно ли я понимаю.

Жирный текст:
В первом тайме игра была ровной, а во втором мы добились большего пространства и двумя атаками (? не уверена) определили результат игры. В первом тайме у меня не было шанса (мне не доставалось шанса, не было случая), но к счастью, дела пошли лучше и я сделал хорошую работу.

Подтверждаю, почти слово в слово

[gaskar]

Сообщение от Ronnifanbest

Написано что Лео говорит что заслуга команды гораздо важнее его собственной.

Спасибо, но я имел ввиду эти слова

Сообщение от www.fcbarcelona.cat

The Argentine said that “nothing was going right for me in the first half, but luckily things turned around and I was able to put in a good performance”.

[tuuliky]

gaskar, Лео не владеет английским языком...

[D1MSon]

tuuliky, просто и не все посетители сайта ФКБ владеют испанским. Это наверняка перевод пресс-службы клуба.

[gaskar]

tuuliky, Ой да ты что..........
Вот весь текст

Сообщение от www.fcbarcelona.cat

Leo Messi stressed what the team was able to achieve over and above his own excellent individual performance. “The first half was quite even, but in the second they gave us more space and in two counterattacks we’d won the game,” he said.
The scorer of two great goals this evening in Seville, Messi dedicated one of them to his sister who will be fifteen on Sunday. The Argentine said that “nothing was going right for me in the first half, but luckily things turned around and I was able to put in a good performance”.

Я особо не понимаю английский, но это понимаю. Здесь первые слова Месси это те которые ты перевела с испанского, а когда он говорит что у него не все получалось это на испанском не было, может понятно?

p.s. Да официальный сайт просто выдумывает от себя, что написать:lol: но если думать по этой "логике" (если это вообще логика, думать что официальный сайт выдумывает), даже те кто пишут на сайте слова игроков, поняли что Месси сыграл плохо и добавили от себя, выбирай сама, какой вариант тебе подходит......

[Shturman]

Сообщение от gaskar

Месси сыграл плохо

Не соглашусь! Сыграл незаметно в силу, повторюсь, хорошей игры Севильи, но не плохо...
Плохо сыграл Боян с Хетами, где он терял мяч каждый раз... А Месси мяч не терял, не ошибался, просто играл не заметно, а это все-таки разные вещи!
Он, как отметил Димсон, заставлял оттягиваться игроков Севильи назад, а это тоже полезно! Сыграл не столь эффектно как обычно, но эффективно! глупо полагать, что Месси каждый матч не смогут прикрыть...
И ведь не забей Барса в первом тайме, все могло бы сложиться и по другому...

[tuuliky]

gaskar, успокойся, пожалуйста.

Лионель Месси разговаривает на испанском, каталонском и аргентинском языках. Английским он не владеет. Поэтому дать интервью на английском он вряд ли мог, соответственно, то что мы видим - перевод его слов либо с испанского, либо с каталонского.
Он мог дать интервью на любом из этих двух языков, но каталонским я не владею, более того, вообще ни черта в нем не понимаю.
Можно проследовать на испанскую страницу сайта и прочитать то, что я тебе продемонстрировала. Уверяю тебя, никто ничего в "испанской" версии не подрезал, там присутствуют слова о том, что у него не было шанса в первом тайме.
Кстати, nothing was going right for me, я не спец в английском, но по моему, так мог выразиться только тот, кому английский не родной.

И наконец, еще раз, прошу тебя. Успокойся.
Если ты не ощущаешь разницы между "играл плохо" и "не имел шанса проявить себя", я уже ничего не смогу тебе доказать.
"Играть плохо" можно в двух случаях: либо ты плох как игрок, либо тебе нафиг не сдалось то, что ты делаешь.
Вот я и пытаюсь выяснить, какой из двух вариантов - Лео Месси.

[gaskar]

Сообщение от Shturman

Сыграл незаметно в силу, повторюсь, хорошей игры Севильи, но не плохо...

Да ты прав, просто немного не те слова нашел, просто здесь уже столько об этом говорилось , что я уже не знаю как сказать Вот здесь даже говорилось о том что он мало бегал, а я уверен что он бегал прессинговал, но в атакующих действиях команды он был незаметен, и впервую очередь потому что команда много не атаковала. Вообщем я думаю что смысл понятен.

[GROM]

Сообщение от tuuliky

Английским он не владеет.

Откуда такая информация?
PS tuuliky, даже не пытайся переспорить gaskarа, всё равно он одержит верх в споре...привычка у него такая..."дурная")

[gaskar]

tuuliky, Да я впринципе спокоен..... когда другие не вклячают дурака.

Сообщение от tuuliky

Лионель Месси разговаривает на испанском, каталонском и аргентинском языках. Английским он не владеет. Поэтому дать интервью на английском он вряд ли мог, соответственно, то что мы видим - перевод его слов либо с испанского, либо с каталонского.

Да кто сказал что он разговаривает на английском, говори фактами!!!!!!!!!

Сообщение от tuuliky

Кстати, nothing was going right for me, я не спец в английском, но по моему, так мог выразиться только тот, кому английский не родной.

Ты что думаешь что все эти интервью на сайте которые написаны на английском, футболисты разговаривали по английский? Но как думаю я, в клубе могут работать нормальные переводчики которые переведят нормально интервью на те языки на которых есть официальны сайт ФК Барселона (ты понимаешь что это такое, этот сайт официально (подчеркиваю официально) представляет клуб в инете (если можно так выразиться)).

Сообщение от tuuliky

Кстати, nothing was going right for me, я не спец в английском, но по моему, так мог выразиться только тот, кому английский не родной.

Переведи пожалуйста эти слова с испанского языка, и скажи это не одно и тоже что было написано на английском, повторяю это официальный сайт ФК Барселона

Сообщение от www.fcbarcelona.cat

Autor de dos grandes goles esta noche en Sevilla, Messi ha dedicado uno de ellos a su hermana, que el domingo hace quince aсos. El argentino ha afirmado que “en la primera parte no me estaba saliendo nada; por suerte, las cosas han ido bien y he completado una buena actuaciуn”.

Сообщение от tuuliky

Если ты не ощущаешь разницы между "играл плохо" и "не имел шанса проявить себя", я уже ничего не смогу тебе доказать.

Уже ответил, если надо повторюсь, я не русский, и ИЗВИНИТЕ если я иногда неправильно выражаюсь!!!!!! Это мои первые слова, с чем ты не согласилась

Сообщение от gaskar

Главное что хочу отметить, Месси лучший игрок матча в последние 15 минут!!!!!!!!!!! И нечего тут спорить, но полная бесполезность его действии в первом тайме это не его вина,

я же здесь не написал что он плохо играл????

Сообщение от Grom

PS tuuliky, даже не пытайся переспорить gaskarа, всё равно он одержит верх в споре...привычка у него такая..."дурная")

А ты откуда здесь появился? И почему эта ирония, ты кто вооще такой?