Сериалы

[Mercus]

Сообщение от Сумкин

Кстати подскажите по LOST'у самый правдивый и нормальный перевод. Я вроде смотрел первые 2-3 сезона от Первого Национального, там еще у Майка противный относительной писклявый голос. Сейчас уже хочу зараз просмотреть все сезоны, но никак не могу определиться с переводом. Заранее спасибо, откликнувшимся на помощь

Я всё от Лостфильма смотрел. И по-моему он лучше, чем от Первого. Да судя по Хабам у народа пользуется популярностью именно этот перевод.

[t@sя]

Сообщение от Mercus

Я всё от Лостфильма смотрел

Первые сезоны я смотрела по Первому каналу с их озвучкой. Потом качала тоже с Лостовским переводом.

[t@sя]

Я вот лично тащусь от Сверхъестественного смотрю с озвучкой от Новы Другую мои уши просто не воспринимают уже))) Каждый вторник, стабильно, качаю новую серию и тут же смотрю тут уже обсуждалось раннее, мол сериал уже не тот и всё такое. Но мне вот больше нравятся нынешние сезоны, чем первые парочку, где в основу серий были вложены городские легенды. Да, борьба со всякой нечистью - это тоже хорошо, но вот еслиб они занимались только этим на протяжении всего сериала - мне бы стало откровенно скучно... Сюжет ведь никак не развивался бы, считай по кругу бы всё пошло, одно и то же. По мне, так это не оч.интересно Меня больше цепляет вся эта история с Люцифером и Михаилом, с апокалипсисом. Мне больше интересны взаимоотношения двух братьев, нежели тупо борьба с нечистой силой. Хотя, если оставить что-то одно, то будет не интересно. Сериал превратился бы либо в сопливую историю двух братьев, либо в обычную резню с нечистью. А так, и то, и другое отлично дополняют друг друга и получается охренительный сериал

[К@t@LoNeЦ]

Сообщение от LaRoja

ого! надо тоже приобрести! поделись инфой)))

охрененные книги,но у меня пока только первая(вторая тока на компе,а мне так не нравится).В жизни между прочим очень сильно помогает людей узнавать,хоть я далеко и не профи в этом деле(куда нам смертным до Лайтмана )

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4851461/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4630110/

[Krayzie Barça]

Фигня все эти лостфильмы и новафильмы. Кураж-бамбей маст хэв. Они немного отсебятины пихают, но смотрится это куда прикольнее. Тот же "Все ненавидят Криса". "По жопке надаю" (с). А как они озвучивают местную гопоту... ммм... ваще шик. Ржал как конь.

[Anor]

Начал смотреть "Ходячие мертвецы", долгожданный сериал про зомби.
з.ы. Пошёл смотреть вторую серию

[Mercus]

Krayzie Bar?a, Кураж бомбей переводит Теорию большого взрыва и да, действительно хорошо. Но одноголосый перевод не для всех сериалов терпим. Например, тот же Лост, я вообще с одним голосом не представляю.

[JessyTL]

Я вообще уже несколько лет не представляю себе иной вариант перевода, кроме субтитров. Но это у меня со времён увлечения аниме пошло наверное. Хотя Лост я смотрела с переводом лостфильма, уже просто по привычке.

[Mercus]

JessyTL, а субтитры не отвлекают от действий на экране?

Кстати, сейчас смотрю Друзей и Клинику на английском языке, если успеваю после работы. Раньше не доводилось смотреть фильмы и сериалы без перевода, хотя английский вроде неплохо знаю. И, блин, это круто! Совсем по другому воспринимаются актёры, нежели с переводом.
В Друзьях понимаю практически всё, зато в Клинике не понимаю практически ничего))). Они там както непонятно говорят, да ещё и на своём клиническом языке))).

[JessyTL]

Сообщение от Mercus

а субтитры не отвлекают от действий на экране?

Да нет, вообще не отвлекают, может просто привыкла уже. Кстати с сериалов постепенно и на фильмы с оригинальной дорожкой перешла. Началось это после "Тёмного рыцаря", когда я послушала минуты три Джокера в дубляже и переключила на английский, ибо небо и земля. А уж потрясающий английский Тима Рота променять на дубляж и вовсе кощунство.