Трансферы (обсуждение)

[gaskar]

http://www.sport.es/default.asp?idpu...icia_PK=564983
Дорогие переводчики, переводите пожалуйста что здесь говорят коллеги Бояна о нем. То что он хочет уйти????!!!!!!!
antoha-88, вот покажи мне где говорится что он не хочет играть, я знаю что он хочет играть больше, но где он говорит что не хочет играть не видел!!!!

[D1MSon]

да, и вправду переведите!!!

[tuuliky]

Извините, я перевожу наспех и не особо задумываясь.
Я не знаю, что значит слово arropan, но в данном случае, речь явно идет о поддержке.
"Товарищи поддерживают Бояна"

Боян Кркич хотел показать хорошую игру, но у него не получилось. Ему всего лишь 18 лет и все у него впереди, именно об этом говорят все, имея в виду его место в составе.
Футболисты блауграны дали понять, что Боян много значит для них и они делают ставку на него в будущем. Капитан, Карлес Пуйоль сказал: "Я не видел момента, когда он разнервничался, но могу сказать однозначно: я отношусь к нему очень хорошо. Он работает много и хорошо и не доволен перерывом в игре, потому что хочет много всего и сразу. Но я думаю, что все у него получится, потому что в его работе чувствуется качество.

Самуэль Это сказал о нем: "Боян пока еще ребенок, у него многое впереди. Он старался, это очевидно. Иногда у него получается лучше, иногда хуже, но в любом случае, он не жалуется. Он играл на не своей позиции и как по мне, так он провел неплохую игру".
Наконец, один из его лучших друзей - Пике, сказал: "Боян в порядке. Он снова начал играть в основе и это было важно для него. Он заслуживает играть в основе, потому что иногда бывают трудности с некоторыми позициями в нападении, и требуются изменения в составе. Ротация это сложно, потому что все хотят играть, и все хотят забивать голы."

По поводу его замены он сказал, что: "Тренер вносит изменения, пока не добьется результата, и не стоит принимать это близко к сердцу. Стоит добиваться результата в клубе, а не в одном матче".


Блин, вот и какого хрена я переводила почти идентичную статью час назад?

[OldMan]

Сообщение от tuuliky

Блин, вот и какого хрена я переводила почти идентичную статью час назад?

Что и требовалось доказать - лажа и не более того вся эта суета вокруг малыша. Респекта получил вагон на всякий случай, так чт о все будет хорошо. Максимум, что будет по окончании этого сезона - аренда в другой клуб, чтобы опыта понабрался, тем более, если купим Бензему непродав кого-то из напов.

[Starsdeath]

Сообщение от OldMan

купим Бензему непродав кого-то из напов.

Самый невероятный вариант. Только если уйдет ЭтоО, клуб будет искать нападающего.

[OldMan]

Сообщение от Starsdeath

Только если уйдет ЭтоО

Совсем не обязательно, у нас еще есть Анри

[tuuliky]

Сообщение от OldMan

Что и требовалось доказать - лажа и не более того вся эта суета вокруг малыша.

Ты у меня этой фразой вызываешь когнитивный диссонанс.
"Малышом" в Барсе всегда называли Лионеля, и до сих пор не перестали. Совсем недавно в интервью Лапорта называл его "el nin`o", на Спорте, в словах Лапорты и Пепа он до сих пор "bebe Leo" .
А Боян как был Кркич, так и остался...

[OldMan]

Сообщение от tuuliky

Ты у меня этой фразой вызываешь когнитивный диссонанс.
"Малышом" в Барсе всегда называли Лионеля, и до сих пор не перестали. Совсем недавно в интервью Лапорта называл его "el nin`o", на Спорте, в словах Лапорты и Пепа он до сих пор "bebe Leo" .
А Боян как был Кркич, так и остался...

спасибо, улыбнуло. Речь шла о возрасте Бойана, о возрасте и не более того, кем там кого называет Лапорта - это его личное дело. Для меня малыш на данный момент - Бойан, на будущий год возможно будет Ассулин, если не уйдет или не уйдут его.

[Самусь]

Хави будет играть в Италии?
Полузащитника Барселоны Хави, который пока не принял предложение клуба о новом контракте, нынче сватают в Италию.
Испанец, по слухам, возглавляет списки покупок Ювентуса и Интера. Сам Хави не развеивает спекуляции о своем будущем и не торопится продлевать соглашение с Барселоной. Нынешний контракт 28-летнего полузащитника истекает в 2010-м, а сине-гранатовые хотели бы видеть его у себя до 2013-го..

Сам же Хави требует контракт до 2014-го года и увеличение зарплаты до 3.8 миллионов фунтов! По слухам, Интер и Ювентус внимательно мониторят ситуацию, но по другой информации за Хави им придется побороться с английскими Арсеналом и Ливерпулем.

[Dio10]

Что-то меня волнует эта ситуация с Хави.Как то всё это происходит медленно.Контракт до сих пор не подписан,а он играет очень важную роль в команде.А ещё эти слухи,про переход в один из итальянских клубов.Постоянно сделка откладывается о подписании нового контракта.