В Китае считают, что третьего сына Месси назовут Криштиану. Это вообще как?
Короткая история о том, как важно произношение.
В октябре стало известно, что Лионель Месси и Антонелла Рокуццо ждут третьего ребенка. И снова мальчика. Напомним, в ноябре на свет появился Тиаго, а в сентябре 2015-го — Матео. На днях в соцсетях промелькнуло, что их младшего брата назовут Чиро. Обычное имя? Как бы не так.
Новость взбудоражила как минимум китайских поклонников Месси. Дело в том, что Чиро по-китайски произносится следующим образом: Си Луо. В китайском языке нет звука "р".
Чтобы упростить себе задачу, китайцы, например, называли Роналдо — большой Луо, Роналдинью — маленький Луо, а Криштиану Роналду — Сил Луо. Потому что полностью это практически непроизносимо: Ke-li-si-di-ya-nuo Luo-na-er-duo.
Совпадение? Не думаю. Согласно дальневосточной теории заговора, Месси назовет сына Криштиану, но на китайском.
