Забавно. Баг видимо связан с двойным отрицанием. Если бы поставили вместо запятой точку, не меняя смысла, он бы справился правильно. Доказательство того, что автоматические переводчики лучше переводчиков русскоязычной прессы, но человек со знанием языка еще лучше. Примечательно, что и
майкрософтский переводчик (бывший яховский), и даже translate.ru справляются без проблем. Так что временным решением для русскоязычной прессы можно рассмотреть использование нескольких переводчиков.