Это предложение из заметки о Санчесе принадлежит сотрудникам sports.ru, но я решил написать о его несоответствии оригиналу на английском здесь:
Оригинал:
"I can be one of the best players in the world." ("Я могу быть одним из лучших игроков в мире").
Sports.ru:
"Остаюсь одним из лучших в мире, даже если не забиваю", — сказал Санчес.
Остается узнать, как это звучало в испанских СМИ. Меня удивляет, что такие простые предложения коверкают до неузнаваемости. Теперь представьте, что они делают со словами Моуриньо. Catala, я тебя понимаю.
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать"
Эрих Мария Ремарк
|