2005 год. На "Камп-Ноу" состоялся концерт музыкальной группы U2.
|
 |
27.03.2013 в 17:49
|
Цитата выделенного #33 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,354 Сказал(а) спасибо: 2,786 Поблагодарили: 3,571 раз(а) в 1,557 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Это предложение из заметки о Санчесе принадлежит сотрудникам sports.ru, но я решил написать о его несоответствии оригиналу на английском здесь:
Оригинал: "I can be one of the best players in the world." ("Я могу быть одним из лучших игроков в мире"). Sports.ru: "Остаюсь одним из лучших в мире, даже если не забиваю", — сказал Санчес. Остается узнать, как это звучало в испанских СМИ. Меня удивляет, что такие простые предложения коверкают до неузнаваемости. Теперь представьте, что они делают со словами Моуриньо. Catala, я тебя понимаю.
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать" Эрих Мария Ремарк |
|||||
| Offline |
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Древовидный вид
|
|
07 августа 2025 года. Четверг - 10:37 (Часовой пояс GMT +4).