Цитата:
|
Сообщение от Mix
Casillas - Касильяс
Villa - Вилья
Sevilla - Севилья
|
конечно я понимаю, что мой французский тут ни при чём
, но всё-таки, ill читается как ЛЬ, если после идёт а, ну получается лья. Отсюда и Севилья, Вилья и т.д. В B
elletti тут вообще совсем другая история... Тут идёт elle, если бы было ille, то читалось бы как "й",т.к. после ill идёт буковка e... Короче, правильно будет Беллетти. Хотя, в принципе, оба варианта в русском языке возможны, так как нет определённых правил чтения иностранных фамилий... К примеру Сандра Балок (Булок), Эштон Катчер (Кутчер). Кому как больше нравится