Говорим и пишем по-русски

День в истории - 29 октября

1970 год. В Эйндховене родился нидерландский полузащитник Филипп Коку, который провел в "Барселоне" шесть сезонов. Коку является иностранцем, проведшим наибольшее количество матчей за "Барсу" - 292.

Со дня этого события прошло 55 лет

1 из 2 →

		Форум > Разное > Курилка
Говорим и пишем по-русски

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

28.11.2012 в 00:10

Цитата выделенного #11

alx

Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,423
Сказал(а) спасибо: 2,815
Поблагодарили: 3,581 раз(а) в 1,566 сообщениях

Профиль

Репутация: 36 [+ | -]

Деньги: 1000$

Заметок в блоге: 7

Место в рейтинге: 42

Ребята, все до банальности просто. Перевод сделан так, будто тренером Челси и в самом деле стал Гвардиола и все ждут, сможет ли он повторить успех, которого достиг в Барсе.

Цитата:

Сообщение от alx

сможет ли Жосеп Гвардиола повторить с лондонским клубом успехи, которых он добился с "Барселоной"

Не сможет, потому что он не тренер Челси. Можно задаться вопросом: "Смог бы Гвардиола повторить с лондонским клубом успехи, которых он добился с "Барселоной"?

Offline

Сказали спасибо (4):

-Fg- (28.11.2012), KalleL (28.11.2012), MESSIMARK (30.11.2012), MOJO (28.11.2012)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB-коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Вкл.

Быстрый переход

29 октября 2025 года. Среда - 03:51 (Часовой пояс GMT +4).