Бывшие и арендованные игроки

[alx]

Сообщение от Krayzie Barзa

В общем, я могу тут целую поэму написать. Есть определённо укаренившиеся правила произношения в русском языке, многое просто приелось из обиходного, пусть и не правильного. Поэтому я не вижу смысла прям пытаться произносить или читать так, как это произносится или читается на родном языке обсуждаемого. Получится полная путаница.

Я абсолютно ни с кем не спорю, не учу и не навязываю своего мнения. Меня зовут Александр. Свое имя я пишу на латинице Alexander. Если иностранцы назывут меня Алехандер, Алечандер или Алешандер, я их поправлю и скажу, как правильно меня зовут. Это что касается имен.

Что касается географических названий - они абсолютно не имеют никакого отношения к именам. Они адаптированы под русский язык. Имена же должны звучать так, как их произносит владелец. Иногда это неправильное ударение - простительно, но искажать само имя не есть хорошо. У иностранцев популярно имя Ivan, но их зовут не Иван, а Айван. Если ты знаешь как правильно, надо писать именно так.

У нас на главной переводчик под ником CRUYFF игнорирует любые подсказки и пишет так, как ему хочется. Это правильно? Наверное, если выяснилось, что нашего молодого защитника зовут Баньяк, значит так и надо писать. Но он продолжает называть его Багнак. Я и сам в первый раз так написал его фамилию, но узнав правильное произношение, исправил на новый вариант. Неужели это так трудно?

Если у игрока сложная фамилия для произношения, его, как правило, в интервью спрашивают о том, как правильно её выговаривать.

Особенно сложно разобраться в именах африканцев, голландцев и восточных европейцев. Попав на запад, они пишут свое имя латиницей, но произносят так, как их звали на родине. Разобраться действительно сложно. Подсказать могут только носители языка. Для этого люди и создали сайт Forvo, чтобы за пару минут можно было проверить произношение не только любого имени, но и любого слова на неизвестном тебе языке.

[Prayerok]

Сообщение от alx

Я абсолютно ни с кем не спорю, не учу и не навязываю своего мнения. Меня зовут Александр. Свое имя я пишу на латинице Alexander. Если иностранцы назывут меня Алехандер, Алечандер или Алешандер, я их поправлю и скажу, как правильно меня зовут. Это что касается имен.

Нужно понимать, что правильно произнести слово одного языка, используя фонетику другого невозможно чисто физически. Поэтому используется либо ближайшая аналогия, либо установившиеся правила. И поэтому требовать от собеседника, говорящего на иностранном языке, чтобы он произносил твое имя на русском несовсем правильно. Англичане вполне могут называть какого-нибудь Ивана Айвеном только потому, что в английском языке такой вариант будет правильным, кого волнует как это имя произносится на русском, если сейчас говорят на совершенно другом языке? А вот если уже англичанин перейдет на русский, то и требования к произношению будут другие совершенно.

[alx]

Сообщение от Prayerok

Нужно понимать, что правильно произнести слово одного языка, используя фонетику другого невозможно чисто физически. Поэтому используется либо ближайшая аналогия, либо установившиеся правила. И поэтому требовать от собеседника, говорящего на иностранном языке, чтобы он произносил твое имя на русском несовсем правильно. Англичане вполне могут называть какого-нибудь Ивана Айвеном только потому, что в английском языке такой вариант будет правильным, кого волнует как это имя произносится на русском, если сейчас говорят на совершенно другом языке? А вот если уже англичанин перейдет на русский, то и требования к произношению будут другие совершенно.

У меня таких случаев не было. Как представишься, так и будут называть. Англичане чаще всего ошибаются в ударениях - КУрникову называли КурникОва. Да, они говорят Машерано на свой лад, потому что дифтонг sch в английском и немецком читается как ш, а в итальянском - к. Но в Аргентине у них свой вариант - сч. Я считаю, что если вы хоть раз слышали аргентинского комментатора, то должны принять именно его выговор. Также и с Алвисом, Чави или Крайффом. Мы тупо копируем латиницу и придумываем имена, которых и в природе не было. Какой-то комментатор в 1974 году взял, да и обозвал голландца именно так, и пошло-поехало.

Я написал имена барсовских игроков и тренера только потому, что сам удивлен таким произношением. На этом сайте есть специальный раздел "футбол" и там очень много трудновыговариваемых фамилий именно футболистов и разных слов слов, связанных с этим видом спорта.

Вы удивлены тем, что не ван Галь, а ван Хал. Но вы же говорите де Хеа, а не де Геа. Так в чем же проблема? Ну да ладно, мы к такому произношению привыкли, бог с ним. Но почему не называть правильно Саку, а не Сахо. Его-то еще никто не знает. Или Баньяк? Лучше ведь правильно, чем неправильно.

[Sean-BN]

Да уж,Вилья-показательный предмет для дискуссий,---сколько людей,столько и мнений...Мне же только хочется от всей души пожелать Давиду всего самого наилучшего в Атлетико,и чтоб побольше мячей наколотил Реалу в мадридских дерби,ведь он теперь просто обязан играть против сливок супермотивированным в квадрате!