Севилья - Барселона (29.09.2012)

[Catala]

Сообщение от alx

Если читать, то "Спорт экспресс". Там работают более-менее грамотные журналисты и переводчики.

Если там действительно работают грамотные журналисты и переводчики, то мне очень жаль, что форумчане упорно предпочитают другие сайты, хотя по твоим словам есть альтернатива.

Пару недель назад мы здесь на конкретном примере убедились, что автопереводчики предлагают более правильный вариант, чем та пресса, которую предпочитают читать форумчане, а потом выкладывать сюда. Да, строения предложений у них корявое, часть омонимов (если я не ошибаюсь это так называется) выбираются неправильно, но общий смысл ближе к истине, чем переводы вышеупомянутых изданий.